Frugality

Sim, sigo com o mesmo assunto, da palabra frugal. Em português, a parte do significado relacionado com a comida, existe também o significado de prudência e moderaçao ( Dic. Língua Portuguesa, 2009; Porto Editora). No italiano, como no español ( di chi è parco nel bere i mangiare), mas aparece sóbrio, significado incerto (Lo Zingarelli Minore). Os ingleses colocam mais lenha na fogueira e explicam: careful when using money or food, cheap or small in amount (Cambridge Ed, second edition), ou seja colocam também como sinônimo de econômico, sóbrio. O dicionário Raymond Jacuenod, de etimologia francesa, vai mais certeiro, dizendo: que consiste en aliments simples (frugalis venu de fruiges, produits de la terre)... A Larousse ataca também com sentido de vida simples assim como costumes simples... Sim, há de tudo, simplesmente porque o idioma é um conjunto orgânico de fatores sociológicos, antropológicos, de modos de expressao, de grau social, intelectual, de profissao, de amigos... Assim, quando meu amigo me disse na vida há que ser frugal, um novo significado muito mais abrangente que qualquer dicionário poderia estar expresso, essa relaçao que faz dos amigos um mundo único de palavras e de expressar-se...