lunes, 25 de abril de 2011

EVITAR ESTRANGEIRISMOS?

A atual lei aprovada na assembléia do RS evitará o uso de estrangeirismos, quando a palavra 'sancionada' puder ser troacada por outra similar em português. A idéia logicamente criada pelo PCdoB, partido quase inexistenta no mundo, por Raul Carrion. Os fascistas e franquistas, assim como salazaristas ou nazistas, no seu momento, criaram leis similares, com a nobre intençao de 'salvar o idioma'. Até hoje, reflexos dessas normas sao vistas nesses países. Alguns chegam a ser curiosos como 'telemóvil', em lugar de celular, outros curiosos na traduçao literal portuga como 'casa de banho' (Bathroom), outros limitantes pela extensao do conceito, como o 'empregado de mesa' (garçom). Na España, existem curiosidades risíveis como 'camillero' (zeladores hospitalares), alguns canalhas tais como propina (gorjeta) e outros sem necessidade real, 'mensaje electrónico' (email),etc..Mesmo que a lingua cada dia mais seja global,as pessoas seguem pensando no seu bairro como o seu umbigo... Que outra lingua mais estrangeira que o português no Brasil? Ou os índios brasileiros eram do Vasco Da Gama, comíam pastéis de Belém e iam à missa? A relaçao entre extremos ideológicos sao curiosas, com domínio do que comer, falar ou como diria Raul Seixas, do pensar pelos governantes...A história está aí para se relembrada das burradas contínuas da sociedade....

No hay comentarios: